ESPAÑOL-LITERATURA

PORQUÉ / PORQUE / POR QUÉ / POR QUE. USOS... Haga click para seguir leyendo.

LA CORRESPONDENCIA MÁS CORTA QUE SE PUEDA RECORDAR. El escritor francés Víctor Hugo estaba preocupado por el destino editorial de Los miserables; así es que le escribió al editor. Su carta solo tenía un «?»... Haga clic para seguir leyendo.

POR LOS CAMINOS DE AQUEL EXILIADO QUE SE LLAMÓ ANTONIO MACHADO. «Españolito que vienes / al mundo, te guarde Dios. / Una de las dos Españas / ha de helarte el corazón»... Haga clic para seguir leyendo.

  

ACUÑA ES UNA BUENA CUÑA (UN EJERCICIO DE REDACCIÓN). Así se llamaba: María Eleuteria de la Concepción Acuña y Pedraza. Fue la vieja más chismosa que conocí. El teléfono era para ella más importante que la ropa o la comida. Saltaba de la cama directo al auricular, a la búsqueda de la noticia del día y, tras informarse, iba como “Katrinka que se despetronca” a contarlo todo. Memorias de mi pueblo... Haga clic para seguir leyendo.

DICCIONARIOS Y MÁS DICCIONARIOS... Un diccionario es, según el Diccionario de la Real Academia Española, un repertorio en forma de libro o soporte electrónico en el que se recogen, en orden, las palabras o expresiones de una o más lenguas, o de una materia concreta, acompañadas de su definición... Haga click para seguir leyendo.


LA GRAVE OMISIÓN DE LA COMA VOCATIVA. El vocativo se separa del resto de la oración con una coma; a ésta se le llama coma vocativa. Su uso es obligatorio; con frecuencia se olvida. El vocativo en la oración es el receptor del mensaje, es decir, la persona a la que se dirige el que habla... Haga click para seguir leyendo.


SONETO A CRISTO CRUCIFICADO. Se ha atribuido a una diversidad de autores que van desde San Juan de la Cruz hasta Santa Teresa. No existiendo pruebas convincentes actualmente se considera anónimo. Data de la segunda mitad del siglo XVI. Es una joya indiscutible de la lengua española. Haga click para seguir leyendo.


¿ES CORRECTA LA EXPRESIÓN «A GROSSO MODO»? Grosso modo es una locución latina de uso frecuente. Literalmente significa “de manera burda”. Se usa en español con el significado de “aproximadamente o a grandes rasgos”. Ejemplos útiles de su uso... Haga click para seguir leyendo.

¿QUÉ ES UN ISBN? Un ISBN (International Standard Book Number) es un código internacional para libros. No importa si están en formato físico o electrónico. También puede pedirse para casetes y videos. Tuvo 10 dígitos hasta diciembre de 2006, pero desde enero de 2007 tiene siempre 13. Se define utilizando... Haga click para seguir leyendo.


ACERCA DEL ERROR DE ESCRIBIR «DE ARRIBA A ABAJO». La locución adverbial “de arriba abajo” significa “de principio a fin” o “de un extremo a otro”. Un error frecuente, aún en medios académicos, es escribir: “de arriba a abajo”. No debe hacerse; la preposición “a”, se encuentra excepcionalmente incluida ya... Haga click para seguir leyendo.


ACERCA DE LOS ANAGRAMAS. Según el Diccionario de la Real Academia Española un anagrama es un cambio en el orden de las letras de una palabra o frase que da lugar a otra palabra o frase distinta. Por ejemplo: amor y Roma son dos palabras que contienen las mismas letras, pero en distinto orden. Son anagramas... Haga click para seguir leyendo.


ACERCA DE LAS PARONIMIAS. Las palabras parónimas (del griego: παρώνυμος parṓnymos) son términos semejantes entre sí en cuanto a su pronunciación o forma de escribirse; sin embargo, no coinciden totalmente en su grafía, pronunciación o significado... Haga click para seguir leyendo.  


TENGA CUIDADO CON LAS ANFIBOLOGÍAS: PUEDEN INICIAR UNA GUERRA. Las inexactitudes del lenguaje son cosas que deben ser atendidas para el que habla y escribe.  Una de las que más sufre el que oye y lee es la anfibología. Esta tiene que ver con esas expresiones que se pueden interpretar en diversos sentidos... Haga click para seguir leyendo.


LA CONTRIBUCIÓN MÁS NOBLE QUE EL  NÁHUATL LE HICIERA AL ESPAÑOL. Hoy día, el náhuatl es una lengua viva para más de un millón y medio de mexicanos. Se calcula que nació alrededor del siglo V, y alcanzó a ser el idioma oficial de los negocios. No está en camino de desaparecer; muchos lo aprenden hoy... Haga click para seguir leyendo. 


¿CÓMO DEBO DECIR: “EN VÍSPERAS”, “EN VÍSPERA” o “LA VÍSPERA”? La expresión “en vísperas”, que indica un suceso en un tiempo inmediatamente anterior, va siempre en plural. Es así que lo correcto es escribir: “en vísperas”... Haga click para seguir leyendo.


ACERCA DE LOS PUNTOS Y LAS COMILLAS. Cuando lo que va entrecomillado constituye el final de un texto, debe colocarse un punto después de las comillas de cierre... Haga click para seguir leyendo.


"EL MAR Y LA FUENTE". VÍCTOR HUGO. El 19 de septiembre de 1980, advertí que, sin proponérmelo, y a fuerza de releerlo, me había aprendido de memoria aquel bellísimo poema de Víctor Hugo, que es El mar y la fuente. Haga click para seguir leyendo.

ERRORES EN LA REDACCIÓN HISPANA POR INFLUENCIA DE LA LENGUA INGLESA. En inglés, las reglas que deciden el uso de las letras mayúsculas son diferentes a aquellas que se aplican en la lengua española. Por ejemplo, en inglés los nombres relacionados con los días de la semana y los meses del año se escriben con inicial mayúscula... Haga click para seguir leyendo.

MADRE. En 1978, Manuel Alejandro, apoyado por su esposa, Ana Magdalena, compuso, dirigió y orquestó Algo se me fue contigo. Era un tema musical dedicado a una madre... Haga clic para seguir leyendo.

EL CARÁCTER ANTINORMATIVO DEL GERUNDIO DE POSTERIDAD. Es un buen editor y todos los meses, desde hace cuatro años, me da como tarea la elaboración de artículos con temas dirigidos, que incorpora a su prestigioso medio de publicación... Haga clic para seguir leyendo.

NADA TE TURBE. Teresa de Cepeda y Ahumada (1515-1582), más conocida como Teresa de Jesús, fundó la orden de Carmelitas descalzos. Fue una brillante escritora española y su obra literaria se considera la cumbre del misticismo católico... Haga click para seguir leyendo.

EN QUÉ SE HAN CONVERTIDO LOS LIBROS. Bancos de información, en eso se han convertido los libros. Basta comparar un texto de cualquier ciencia, escrito en la década de 1930. Se entretejen en sus páginas ilustraciones aleccionadoras de la vida y la historia, las pasiones, discretas, se insinúan; a todas luces, entre renglones, se evidencia en la autoría la mente y el corazón de un humano... Haga clic para seguir leyendo.

HECHOS INCLUSIVOS, NO LENGUAJES INCLUSIVOS. La posible imposición de un lenguaje inclusivo a nivel académico es una de las batallas de nuestro tiempo. Molesta que sea inclusivo el genérico masculino. “Bienvenidos todos…”, “un saludo para todos…”. Haga clic para seguir leyendo.

¿CONSCIENCIA O CONCIENCIA? Suelen evidenciarse dificultades con el uso de las palabras «consciencia y conciencia». No siempre son intercambiables. En el argot médico, a la hora de realizar y transcribir el examen físico neurológico, vi por años a muchos colegas, escribir... Haga click para seguir leyendo.

QUÉ POCO INTERÉS PONE LA GENTE EN REDACTAR CON CLARIDAD. Nada más molesto que leer y releer dos y tres veces un mismo párrafo, toda vez que puede ser interpretado de dos o tres formas diferentes... Haga click para seguir leyendo.

ESCUCHAR ES ALGO MÁS QUE OÍR. Escuchar y oír, a veces se usan como verbos intercambiables, pero tienen diferentes significados. El Diccionario de la lengua española define las diferencias entre ambos... Haga clic para seguir leyendo.

VER, MIRAR, OBSERVAR. Ver implica usar el órgano visual. Mirar, en su acepción más directa, es dirigir la vista a un objeto. Observar es examinar atentamente... Haga clic para seguir leyendo.

¿CLIC O CLICK? ¿Cuál es la forma correcta de escribir: click o clic?... Haga clic para seguir leyendo.

SI SE CALLA EL CANTOR. «Si se calla el cantor», tema musical de Horacio Guarany, para la película del mismo nombre grabada en 1972, se enfocó inicialmente, como canción, en una protesta a la censura de la música popular en Argentina desde las lejanas décadas de los golpes militares de 1930 (1). Los cantantes románticos contemporáneos lo convirtieron en un canto a la vida. Haga clic para seguir leyendo.

POR QUÉ ESCRIBO. Llevo años preguntándomelo. Pocas cosas ocurren por una sola razón; escribir no está entre ellas. 1. Escribo para que las cosas cobren sentido. No basta con tener sentimientos, es necesario ordenarlos y entenderlos. Isabel Allende escribió Paula, a la penosa muerte de su hija. Al hacerlo trataba de entender qué pasó... Haga click para seguir leyendo.

¿TSUNAMI O SUNAMI? ¿Cuál es la forma correcta: tsunami o sunami?... Haga clic para seguir leyendo. 

SI PUEDES. Son palabras que algunos atribuyen a Winston Churchill. No encuentro una fuente que se pronuncie con seguridad acerca de quien las escribió, o las dijo. Abunda en redes, y el promedio de los que lo publican lo dan como anónimo, aunque no hay nada anónimo en esta vida... Haga clic para seguir leyendo. 

TRISTE ES NO TENER ENEMIGOS. Es una paradoja. Se supone que tener enemigos es lo que menos se desea en este mundo. El poeta pone, sin embargo, la atención en lo que puede estar reflejando la ausencia de estos molestos seres en la vida. Muchos atribuyen a José Martí esta esquela que tiene cierta cadencia poética, pero no aparece en sus Obras Completas... Haga clic para seguir leyendo.

NOSTALGIA DE LA NATURALEZA. Poema... Haga clic para seguir leyendo.

A PROPÓSITO DEL DÍA MUNDIAL DE LA POESÍA. A propósito del Día Mundial de la Poesía, celebrado hoy, 21 de marzo, se cuenta, de modo refrescante que, en una ocasión, Neruda y Lorca fueron juntos a dar una conferencia a un pueblo... Haga clic para seguir leyendo. 

ALGUNOS SONIDOS ANIMALES... Haga clic para seguir leyendo.

LEYENDO A NICANOR PARRA. De no ser por la convicción de que nunca se habrá dicho todo, tras leer a Nicanor Parra quedaría una bruma en el alma anunciando lo contrario. Es la extraña sensación de telón que cae, o cortina que se cierra, en ese minuto, cuando no queda nada más por decir. Esa irreal atmósfera me viene siempre tras leer sus «Pensamientos»... Haga clic para seguir leyendo.

¿«PRETENCIOSO» o «PRETENSIOSO»? Casi echo abajo un PDF de 352 páginas tras comprobar que escribí «pretensiosa» en el epílogo del libro. Una vez más rumbo al Diccionario panhispánico de dudas... Haga clic para seguir leyendo.

«VENCIDOS». «Vencidos» es un poema de León Felipe. Aparece en su libro: «Versos y oraciones del caminante»–V–1920-1930. Está también recogido en León Felipe. Poesías Completas. Colección Visor de Poesía – 2010© ISBN: 978-84-98-95-766-2. La juventud latinoamericana lo conoció antes de leerlo por la interpretación musical... Haga clic para seguir leyendo. 

ESTRATEGIA Y TÁCTICA. Estrategia y táctica no son sinónimos. Se trata de dos cosas diferentes. Suelen explicarse mal las diferencias. Aun militares se contradicen entre sí respecto a lo que son... Haga clic para seguir leyendo.

HAS Y HAZ. Has, de haber. Haz, de hacer. Haga clic para seguir leyendo.

CUANDO LAS ETIMOLOGÍAS IMPORTAN: EDUCERE O EDUCARE. A veces las etimologías no importan nada. “Psicología” o “sicología”, ¿habrá diferencia entre una y otra? La pronunciación «ps» en español es muy fuerte, y se evita modernamente. La lengua de Cervantes prefiere, por otra parte, la ortografía fonética y lucha por escribir del modo más cercano posible a como se pronuncia diferenciándose en eso del francés y el inglés. La mayoría de los psicólogos, sin embargo, abogan en favor de que se respete la «p» inicial del término para ser consecuentes con los significados etimológicos, y es que, en griego, la raíz psykhé es psique o alma, mientras que la supresión de la «p» llevaría a considerar el término como derivado de sŷkon que significa «estudio de los higos»... Haga clic para seguir leyendo.

OXÍMORON. ¿Qué es el oxímoron? El oxímoron es una figura retórica donde en una misma oración, se unen dos palabras o expresiones de significado opuesto que originan un nuevo sentido; ejemplo: «silencio atronador»... Haga clic en la imagen para leer.

SPOILER. El «Observatorio de palabras» de la Real Academia Española comenta la llegada del término spoiler. Ha prendido en el diálogo y la redacción culta como un anglicismo con el significado de ‘revelar detalles de la trama de una obra de ficción’, cosa que, para casi todos los lectores es de mal gusto... Haga clic en la imagen para leer.

LA COMA NO ES UN SNORKEL. Sabe lo que es un snorkel, ¿verdad?, ese instrumento tubular de buceo superficial que usamos para mantener la cabeza dentro del agua, mientras respiramos a través de él por la boca. Bueno, equivocadamente, muchos conciben la coma como eso, como un snorkel y, por ende, un recurso para respirar durante la lectura. ¿Quién no tiene la memoria lejana de una maestra primaria que, al verle leer sin pausas, protesta y le dice: «¡Respira!»?... Haga clic para seguir leyendo.

MENOS TU VIENTRE. El conocido poeta español Miguel Hernández (1910-1942) escribió entre 1938 y 1939, su memorable poemario Cancionero y romancero de ausencias. Cada línea transparenta el desasosiego en que se mueven los últimos años de su vida, envuelta entre la soledad, la miseria y la guerra. A todo esto, se unió la tragedia inenarrable de la muerte de su hijo, a pocos meses de nacer... Haga clic para seguir leyendo.

NO ES DESVELAR SINO DEVELAR A MENOS QUE LE HAYA DADO CAFÉ A LA ESTATUA. Cuesta trabajo a los cronistas y reporteros contemporáneos, aun a los profesionales de importantes medios de prensa, escribir «develar» cuando el caso lo requiere. Tienden a usar, en su lugar, la palabra «desvelar», y una cosa no tiene absolutamente nada que ver con la otra... Haga clic para seguir leyendo.

DEL SIGLO DE ORO ESPAÑOL. De aquellos memorables tiempos en que el madrileño Lope de Vega (1562-1635) escribía, en lo que se reconoce como el Siglo de Oro español (1492-1659): A mis foledades voy, / De mis foledades vengo, / Porque para andar conmigo / Me baftan mis penfamientos./ En la adaptación al español moderno este clásico de la literatura española se escribe y lee así... Haga clic para seguir leyendo.

EN EL DECENIO INTERNACIONAL DE LAS LENGUAS INDÍGENAS. Según expertos en lingüística de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), más del 30% de las lenguas del planeta están bajo amenaza de extinción en este siglo XXI. Esto está relacionado con la falta de hablantes, de enseñanza escolar, de literatura propia o de voluntad política. Los pueblos indígenas representan un escaso 5% de la población mundial, sin embargo, hablan seis mil de las más de siete mil lenguas empleadas en el mundo... Haga clic para seguir leyendo.

ES CURIOSO, LA PALABRA «CARIE» NO EXISTE. La palabra «carie» no existe. Lo correcto es escribir «caries». Ejemplos...

TODO CAMBIA. Todo cambia. Me costó mucho tiempo aceptarlo. Algunos demoramos en advertirlo hasta que, en alguna plaza, ese filósofo mayor que es el poeta, en aquel desgarrado Numhauser, lo declama así, desde la perspectiva del exilio... Haga clic para seguir leyendo.

CAMUS. Circula extensamente en redes la carta que escribiera el filósofo y escritor francés Albert Camus, a su maestro escolar Louis Germain, a raíz de obtener el Premio Nobel, en 1957. Es una sentida esquela que la familia del filósofo conservó treinta y cinco años como un documento privado. Finalmente se hizo público. Así se lee... Haga clic para seguir leyendo.

NADA MÁS ABURRIDO QUE UN ATEO. Opiniones de un payaso es una publicación de la postguerra, en que Heinrich Böll, Premio Nobel de Literatura, 1972, presenta la historia de un payaso que era ateo y vivía una experiencia de perenne infelicidad. Como gravamen su esposa lo había abandonado. La novela es un retrato de una época muy difícil para la Alemania que intenta superar la Segunda Guerra Mundial... Haga clic para seguir leyendo.

MI EXAMEN DE ESPAÑOL. Fecha: 1 de septiembre de 1973. Grado: quinto. Estudiante: Tavo Ríos. Preguntas para evaluar. 1. Escriba en la raya, a continuación, el significado de las siguientes palabras... Haga clic para seguir leyendo.

NUEVAS PALABRAS PARA LA ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA EN MÉXICO. Escuchaba entrevista en CNÑ del periodista cubanoamericano Camilo Egaña a la lingüista mexicana Paulina Chavira. Según evidencia esta última incorporaron los términos «chilango» y «mamitis»... Haga clic para seguir leyendo.

RUBÉN DARÍO. Rubén Darío (Nicaragua, 1867-1916), es el máximo representante del modernismo literario en lengua española. No hay un poeta que haya tenido mayor influencia en la poesía del siglo XX en Hispanoamérica. Se le llama el «príncipe de las letras castellanas». Vivió escasamente cuarenta y nueve años... Haga clic para seguir leyendo.

COMA EN LAS ORACIONES CONCESIVAS. La oraciones en español pueden ser principales y subordinadas. Las subordinadas están en función de la principal. Hay varios tipos de subordinadas: explicativas, disyuntivas, adversativas, etc. ¿Cuáles son las concesivas, también llamadas adverbiales concesivas? Las que ponen un reparo u obstáculo, pero no impiden que se realice la acción. Ejemplo... Haga clic para seguir leyendo.

COMPLETITUD Y COMPLETUD. Las voces completitud y completud aparecen en el Diccionario de la lengua española. Sin embargo, las palabras incompletitud e incompletud, que serían sus contrarios, no aparecen... Haga clic para seguir leyendo.

LOS QUE CAVILAN SON DE TEMER. La célebre poetiza estadounidense, Emily Dickinson (1830-1886), dejó perlas líricas en su breve obra. Una de ellas es: Poema 543... Haga clic para seguir leyendo.

NORMAS EN EL USO DE LAS COMILLAS. En español se usan tres clases de comillas: las angulares, llamadas también latinas o españolas (« »), las inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’). Comúnmente en los textos manuscritos se emplean las inglesas, pero en los impresos se recomienda usar primero las angulares... Haga clic para seguir leyendo.

CANCIÓN DE TODAS LAS PATRIAS. A fuerza de repetirla en la lectura de los textos escolares la aprendí de memoria. Es la Canción de todas las patrias, de López de Molina... Haga clic para seguir leyendo.

¡AMEMOS! POEMA DE AMADO NERVO... Haga clic para seguir leyendo.

A UN OLMO SECO. A un olmo seco, un poema cargado de nostalgia y esperanza fue escrito en Soria, en 1912, por Antonio Machado. Es todo un clásico de su poesía. Su mensaje es delicado y precioso... Haga clic para seguir leyendo.

ES UNA GRAN SOLEDAD. Marguerite Duras (1914-1996), novelista, guionista y directora de cine, miembro de la resistencia francesa en la Segunda Guerra Mundial, escribió... Haga clic para seguir leyendo.

VÍCTOR HUGO Y EL ESPAÑOL. Muy joven aprendí de memoria «El mar y la fuente». Es un precioso poema de Víctor Hugo. Ya de adulto empecé a dudar de que el gran poeta y escritor francés pudiera lograr en español una armonía rítmica y una asonancia tan perfecta como la que aparece en él. A más de esto descarté que pudiera ser un ejercicio de traducción perfecta. Luego leyendo biografías del recordado autor de Los miserables descubrí que pasó la infancia en España... Haga clic para seguir leyendo.

ALGO MÁS QUE CANTAR AL AMOR. Gustavo Adolfo Bécquer, «el ángel de la verdadera poesía», al decir de Antonio Machado, es el poeta del amor por excelencia. Trazó, sin embargo, pinceladas poéticas a otras temáticas, y todos la aprendimos en edad escolar. En esta rima Bécquer expresa un pensamiento de añoranza sobre el talento en ciernes... Haga clic para seguir leyendo.

¿QUÉ NOS PASÓ? La carta de José Martí a su hermana Amelia es un clásico del género epistolar. Sus párrafos son citas escolares, y hace poco me encontraba repitiendo algunas de sus sentidas palabras: «yo no puedo ser feliz, pero sé la manera de hacer feliz a los otros». La celeridad en la cotidianidad y lo mucho de ordinario que hay en la vida moderna relega la epístola a la condición de una curiosidad museológica... Haga clic para seguir leyendo.

LA CANCIÓN DEL PROSCRITO. VÍCTOR HUGO. Haga clic para seguir leyendo.

LOS AMIGOS. Hoy recordé este poema de Aída Bortnik (Buenos Aires, 1938-2013) periodista y escritora argentina. Ella fue la primera escritora latinoamericana miembro permanente de la Academy of Motion Picture Arts and Sciences, hasta su muerte. Para muchos fue la mejor guionista de cine argentino... Haga clic para seguir leyendo.

HORA MORADA. Este poema pudo llamarse desengaño postrero o simplemente desengaño. Lo escribió la poetisa uruguaya Juana de Ibarbourou (1892-1979), para todos una de las voces más altas de la lírica hispanoamericana de principios del siglo XX. «Juana de América», como llegaron a llamarla ocupó la presidencia de la Sociedad Uruguaya de Escritores en 1950... Haga clic para seguir leyendo.

CUENTAN DE UN SABIO QUE UN DÍA... Recuerdo de la infancia, presente en todas las cartillas escolares, aquel Cuentan de un sabio... organizada en dos décimas. La publicó en el Siglo de Oro el madrileño Pedro Calderón de la Barca (1600-1681), escritor, dramaturgo y sacerdote español, caballero de la Orden de Santiago, reconocido en la historia de la lengua como uno de los más insignes literatos barrocos.Haga clic para seguir leyendo.

ASÍ ESCRIBIÓ JOSÉ MARTÍ A LOS NIÑOS CUBANOS. Así escribió José Martí a todos los niños cubanos; así nos enseñaron en la escuela, desde la más temprana infancia, que era bueno pensar. En las aulas nos exigieron moldes de ideas así y nos explicaron que el más preclaro pensador cubano, con las líneas que perfilan sus ideas, fijó a todos los cubanos un sendero de vida por el cual andar. ¿Fue así, cubanos, o estoy haciendo una paramnesia?... Haga clic para seguir leyendo.