El «Observatorio de palabras» de la Real Academia Española comenta la llegada del término spoiler. Ha prendido en el diálogo y la redacción culta como un anglicismo con el significado de ‘revelar detalles de la trama de una obra de ficción’, cosa que, para casi todos los lectores es de mal gusto.
El término spoiler tiene su equivalente en español en la palabra «destripe», que 'es anticipar el desenlace de una historia a quienes no la conocen'.
Como parece que tal anglicismo llegó para quedarse ya existe su adaptación al español con la palabra: espóiler.
Ver un filme hecho con la trama de un libro es un spoiler nada recomendable. La película no solo adelanta la trama, sino que la deforma. Termina decepcionando profundamente al lector.
__________
Artículo: "Spoiler". Real Academia Española. https://www.rae.es/observatorio-de-palabras/spoiler Accedido: 25 de agosto de 2022, 12: 00 p. m.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Su comentario a este artículo se recibe con respeto y gratitud.