INGLÉS

TENGA CUIDADO AL TRADUCIR «BILLÓN» DEL INGLÉS. Tuve que hacerle la observación hace años a un traductor en el Templo central de las Asambleas de Dios de Cuba. Un representante de las Oficinas Mundiales predicaba, y decía: “We will soon be seven billion people…”. El intérprete dijo: “Pronto seremos siete billones de personas…”... Clic to continue reading. 

WHAT A BEAUTIFUL NAME (QUÉ HERMOSO NOMBRE). “…porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos” (Hch. 4: 12). Es sublime la interpretación que la agrupación cristiana Hillsong hace de What a beautiful name... Clic to continue reading. 

TODA UNA PRUEBA DE PACIENCIA. Avanzada la década de 1940, los misioneros norteamericanos se reían con los chinos de La Habana porque estos últimos ¡no se entendían entre ellos! Walker Hall, que hablaba en perfecto cantonés, escribía... Clic to continue reading.

TO HONOR YOU. «To honor You». Oaks Worship-Oaks Church. This is how they interpreted it during the centennial celebration of the Assemblies of God in Springfield, MO., United States, August 2014. There we were. How to forget it... Clic to continue reading. 

NEVER FORGET IT. The flag of the United States, called the Star-Spangled Banner, has thirteen stripes, six whites and seven red. They are a graphic memory that the thirteen original colonies. There were... Clic to continue reading.

REGLAS QUE DIFERENCIAN EL USO DE LA MAYÚSCULA EN INGLÉS CON RELACIÓN AL ESPAÑOL. El inglés además de no ser un idioma fonético (se pronuncia con frecuencia diferente a como se escribe), es una lengua con reglas de redacción propias que deben ser conocidas para el que tenga la dura tarea de escribir en los dos idiomas. Estas que siguen son algunas de las diferencias en las regulaciones del uso de la mayúscula según el idioma de que se trate... Clic to continue reading. 

IGNORANCIA, MUCHA IGNORANCIA. Rivers Of Babylon, es una composición musical lanzada en 1970, en el Reino Unido, por el grupo jamaicano The Melodians, para su álbum Trojan. La versión más popularizada de esta canción llevó a la fama al grupo alemán de origen caribeño Boney M, que la incluyó en su tercer álbum, Nightflight to Venus (1978). La publicaron como un sencillo. Permaneció cinco semanas en el número uno de las listas musicales del Reino Unido, donde vendieron más de 1.985.000 copias. Alcanzaron, de hecho, tres discos de platino. En España, la capital mundial de los hispanoparlantes vino a ser el número uno de «Los Cuarenta Principales» durante cuatro semanas. Se convirtió en un himno del movimiento religioso jamaicano rastafari. El tema Rivers Of Babylon en la interpretación de Boney M, se hizo célebre como una composición bailable. El mundo hispano desconoció, sin embargo y con mucho, que la letra de la tal canción era bíblica... Clic to continue reading. 

ACERCA DE LA EXPRESIÓN «EVERY OTHER DAY». Se usa para expresar que algo se hace alternadamente, uno sí, uno no; o cada dos días, dos semanas, dos meses, dos años, según corresponda. Ejemplos: I go to the library every other day (Voy a la biblioteca cada dos días)... Clic to continue reading.

LUCK AND SUCCESS. Humanism says: There is no luck in success. It’s all about your hard work and the choices you make. (No hay suerte en el éxito. Todo se debe al arduo trabajo y a las correctas decisiones que tomas.) The Gospel says: «Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time (I Pe. 1: 6)» (NKJV). [«Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte cuando fuere tiempo» (I Pe. 5: 6) (RVR-60)]... Clic to continue reading.

LA FRASE «TENGO QUE PENSARLO BIEN» EN INGLÉS. ¿Cómo decir en inglés la frase: «Tengo que pensarlo bien»?... Clic to continue reading.

LA TERMINACIÓN -NESS EN INGLÉS. Algunos adjetivos se pueden volver sustantivos con solo agregarles la terminación -ness. Ejemplos: Crazy (loco): craziness (locura)... Clic to continue reading.

USOS EN INGLÉS DE IN, ON, AT. In: para meses o años. Ejemplos: in April, in July; in 1992; in 1997. «In time» significa «a tiempo». Si tiene una cita a las 2:00 p. m. y llega a la 1:50 p. m., está «in time»... Clic to continue reading.

CÓMO RESPONDER AL JUVENIL WHAT'S UP? What’s up? Es una pregunta juvenil y abreviada de la oración: What’s up with you? Significa: ¿Qué hay de nuevo? Posibles respuestas... Clic to continue reading.

LIVING HOPE... Clic to continue reading.