If I can...

No hay un sinrazón en el existir si entendemos la diferencia que hacen las pequeñas acciones. Nadie como Emily Dickinson lo expresó en su sentir poético.

Poem VI

Emily Dickinson

 

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

 

Si puedo evitar que un corazón se rompa, 

no viviré en vano;

Si puedo aliviar el dolor de una vida,

O calmar un dolor

O ayudar a un petirrojo desmayado

a que vuelva a su nido,

no viviré en vano.

______________

Emily Dickinson. Poems. Editores: Mabel Loomis Todd, Thomas Wentworth Higginson. Boston: Little, Brown.  1922, p. 18.