What a Beautiful Name
Qué hermoso nombre
“…porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos” (Hch. 4: 12). Es sublime la interpretación que la agrupación cristiana Hillsong hace de What a beautiful name. Su equipo de traducción publicó una versión para ser cantada en español. Traté de hacer, en la columna intermedia, una traducción con la menor cantidad posible de equivalencia dinámica, que permita conocer el significado grandioso, más directo y fiel, de esta adoración al más glorioso nombre que nos ha sido dado en el cielo y en la tierra. Sublime; la composición es realmente sublime. En cadencia creciente se llama al nombre de Jesús: "beautiful, wonderful, powerful" ("hermoso, maravilloso, poderoso")
Letra original en inglés
|
Traducción directa
|
Traducción por Equipo de Traducción de Hillsong para ser cantada en español
|
You were the Word at the beginning
|
Eras la Palabra al principio
|
Tú fuiste el verbo en el principio
|
One with God the Lord most high
|
Uno con Dios el Señor más alto
|
Unigénito de Dios
|
Your hidden glory in creation
|
Tu gloria escondida en la creación
|
El misterio de tu gloria
|
Now revealed in You our Christ
|
Ahora revelado en ti nuestro Cristo
|
Revelado en tu amor
|
CHORUS 1
|
CORO 1
|
CORO 1
|
//What a beautiful Name it is//
|
//Qué hermoso nombre es//
|
//Cuán hermoso su nombre es//
|
The Name of Jesus Christ my King
|
El nombre de Jesucristo, mi Rey
|
El nombre de Jesús mi Rey
|
What a beautiful Name it is,
|
Qué hermoso nombre es
|
Cuán hermoso su nombre es
|
nothing compares to this
|
Nada se compara con esto
|
Nada se iguala a Él
|
What a beautiful Name it is,
|
Qué hermoso nombre es
|
Cuán hermoso su nombre es
|
the Name of Jesus
|
El nombre de Jesús
|
No hay otro nombre
|
VERSE 2
|
VERSO 2
|
VERSO 2
|
You didn’t want heaven without us
|
No querías el cielo sin nosotros
|
Dejaste el cielo por salvarme
|
So Jesus You brought heaven down
|
Entonces Jesús trajo el cielo acá
|
Me viniste a rescatar
|
My sin was great Your love was greater
|
Mi pecado era grande, Tu amor era mayor
|
Mi transgresión tú perdonaste
|
What could separate us now?
|
¿Qué podría separarnos ahora?
|
Nada nos separará
|
CHORUS 2
|
CORO 2
|
CORO 2
|
//What a wonderful Name it is//
|
// Qué hermoso nombre es//
|
//Majestuoso su nombre es//
|
The Name of Jesus Christ my King
|
El nombre de Jesucristo, mi Rey
|
El nombre de Jesús mi Rey
|
What a wonderful Name it is,
|
Qué hermoso nombre es
|
Majestuoso su nombre es
|
nothing compares to this
|
Nada se compara con esto
|
Nada se iguala a Él
|
What a wonderful Name it is,
|
Qué hermoso nombre es
|
Majestuoso su nombre es
|
the Name of Jesus
|
El nombre de Jesús
|
No hay otro nombre
|
What a wonderful Name it is,
|
Qué hermoso nombre es
|
Majestuoso su nombre es
|
the Name of Jesus
|
El nombre de Jesús
|
No hay otro nombre
|
BRIDGE
|
PUENTE
|
PUENTE
|
Death could not hold You,
|
La muerte no pudo abrazarte
|
La muerte venciste
|
the veil tore before You
|
el velo se rasgó ante ti
|
El velo partiste
|
You silence the boast of sin and grave
|
Silencias la jactancia del pecado y la tumba
|
La tumba vacía ahora está
|
The heavens are roaring the praise of Your glory
|
Los cielos están rugiendo la alabanza de tu gloria
|
Los cielos declaran Tu gloria proclaman
|
For You are raised to life again
|
Porque eres resucitado a la vida otra vez
|
Resucitaste en majestad
|
You have no rival,
|
No tienes rival
|
Inigualable
|
You have no equal
|
No tienes igual
|
Incomparable
|
Now and forever God You reign
|
Ahora y por siempre Dios Tú reinas
|
Hoy y por siempre reinarás
|
Yours is the kingdom,
|
Tuyo es el reino
|
Tuyo es el reino
|
Yours is the glory
|
Tuya es la gloria
|
Tuya es la gloria
|
Yours is the Name above all Names
|
Tuyo es el nombre sobre todos los nombres
|
Tuyo el poder y autoridad
|
CHORUS 3
|
CORO 3
|
CORO 3
|
//What a powerful Name it is//
|
//Qué hermoso nombre es//
|
//Poderoso su nombre es//
|
The Name of Jesus Christ my King
|
El nombre de Jesucristo, mi Rey
|
El nombre de Jesús mi Rey
|
What a powerful Name it is,
|
Qué hermoso nombre es
|
Poderoso su nombre es
|
nothing can stand against
|
Nada puede resistir
|
Incomparable es Él
|
What a powerful Name it is,
|
Qué hermoso nombre es
|
Poderoso su nombre es
|
the Name of Jesus
|
el nombre de Jesús
|
No hay otro nombre
|
__________
Letra y Música por Ben Fielding & Brooke Ligertwood. Letra original en inglés: https://lyricstranslate.com/es/hillsong-worship-what-beautiful-name-lyrics.html)
Traducción por Equipo de Traducción de Hillsong. © 2016 Hillsong Music Publishing CCLI: 7077032 https://hillsong.com/es/letras/hermoso-nombre/
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Su comentario a este artículo se recibe con respeto y gratitud.