Casi echo abajo un PDF de 352 páginas tras comprobar que escribí «pretensiosa» en el epílogo del libro. Una vez más rumbo al Diccionario panhispánico de dudas, porque los correctores de Word no son confiables. Fue así como encontré:
Pretencioso -sa. ‘Presuntuoso o que pretende ser más de lo que es’ y ‘que tiene o implica excesivas pretensiones’: «El muy pretencioso se las daba de filósofo» (Quintero Danza [Ven. 1991]) (…). Este adjetivo se incorpora al español en el siglo XIX procedente del francés prétentieux, por lo que resulta lógica la adaptación con -c-, aunque el sustantivo pretensión, que viene del latín medieval, se escriba con -s-. Es, pues, preferible esta forma, de uso mayoritario tanto en España como en América, a la variante pretensioso, utilizada ocasionalmente en el español americano y, en España, normalmente por influjo del catalán (1).
Según veo en redes, algunos prefieren la «s» en «pretensiosa» por estar más cerca de la escritura latina original: praetenso (del verbo praetendere). Praetender se compone del prefijo prae- y del verbo tendere (2). Me parece razonable.
Bueno, dejé intacta la expresión de mi libro: «Desconfíe de la espuma que se arremolina con hilaridad, y sube pretensiosa, anunciando una sustancia que no tiene» (3).
__________
(1) Artículo: «Pretencioso». Diccionario panhispánico de dudas. https://www.rae.es/dpd/pretenciosa Accedido: 8 de junio de 2022, 3:02 p. m.
(2) Víctor Hurtado. Políticamente concebido. “¿'Pretensioso' o 'pretencioso'?”. Publicado: 1 de junio de 2017. https://politicamenteconcebido.blogspot.com/2017/06/pretensioso-o-pretencioso.html Accedido: 8 de junio de 2022, 3: 10 p. m.
(3) Octavio Ríos. Alas en el corazón. Segunda edición. Tyler: Rios de la Cruz Books Ministries. 2018, p, 300.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Su comentario a este artículo se recibe con respeto y gratitud.