La locución adverbial “de arriba abajo” significa “de principio a fin” o “de un extremo a otro”. Un error frecuente, aún en medios académicos, es escribir: “de arriba a abajo”. No debe hacerse; la preposición “a”, se encuentra excepcionalmente incluida ya (1). Para muchos el error proviene de generalizar la forma de escribir las ideas donde hay implícita una relación de continuidad, ya sea temporal o espacial. Es correcto escribir “de enero a febrero” (relación de continuidad temporal), o “de la casa a la iglesia” (relación de continuidad espacial), pero no es correcto escribir “de arriba a abajo”.
Juan 19:23b: “Tomaron también su túnica, la cual era sin costura, de un solo tejido de arriba abajo”.
Mateo 27:41: “Y he aquí, el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron”.
__________
(1) Castellano Actual. Categorías: Secciones. Etiquetas: de principio a fin, de un extremo a otro. Publicado el 8 de julio de 2012. Accedido el 17 de febrero de 2020, 4:54 PM.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Su comentario a este artículo se recibe con respeto y gratitud.