¿Qué diferencia hay en inglés entre grasp y understanding? La diferencia es sutil, pero importante.
Understanding: comprensión / entendimiento. Es el conocimiento o la capacidad de entender algo.
Grasp: comprensión clara y profunda, especialmente de algo difícil o complejo. Implica que has captado la esencia de algo.
Por ejemplo:
I have a good understanding of the problem.
Tengo una buena comprensión del problema.
I have a good grasp of the problem.
Comprendo bien el problema / Tengo claro el problema.
Una diferencia útil sería:
understanding = entiendo
grasp = lo capto, lo tengo claro, domino la idea.
Además, grasp puede funcionar como verbo:
I can't grasp the concept.
No logro comprender/captar el concepto.
En un texto culto, grasp suele sugerir una comprensión más activa, firme y penetrante que understanding.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Su comentario a este artículo se recibe con respeto y gratitud.