A veces las traducciones de equivalencia dinámica sorprenden

Leo con reservas las traducciones bíblicas de equivalencia dinámica, esas que buscando legibilidad traducen pensamientos, más que palabras. Tiene el peligro latente de deformar la idea original y eso debe atenderse. Hoy, sin embargo, me sorprendía la belleza de la Nueva Traducción Viviente en las palabras de Daniel 12: 3. Allí leí: "Los sabios resplandecerán tan brillantes como el cielo y quienes conducen a muchos a la justicia brillarán como estrellas para siempre".

Es deslumbrante la belleza que expresa. ¡Qué grandiosa promesa! ¡Qué hálito de resplandor y eternidad fundidos en un solo pensamiento!