Aunque blank y white pueden traducirse como «blanco» en algunos contextos, no significan lo mismo.
White = blanco, como color.
A white shirt → una camisa blanca
White snow → nieve blanca
The wall is white. → La pared es blanca.
Blank = en blanco, es decir, sin nada escrito, dibujado o contenido.
A blank page → una página en blanco
A blank sheet of paper → una hoja en blanco
The form is blank. → El formulario está en blanco.
La diferencia fundamental es:
White describe un color; blank describe la ausencia de contenido.
Por eso, una página puede ser white (blanca) y, además, estar blank (en blanco).
Hay también usos figurados:
A blank expression → una expresión inexpresiva / mirada perdida
My mind went blank → me quedé en blanco
Blank space → espacio vacío / espacio en blanco
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Su comentario a este artículo se recibe con respeto y gratitud.